Wysłany: 2010-05-31, 17:32 Carlsberg czy Karlsberg?
Przeglądając ostatnio skany zdjęć i pocztówek z przedwojennej Oliwy zauważyłem pewną ciekawostkę. Część z nich opisana jest jako Karlsberg, a część jako Carlsberg. Zkąd ta różnica? Może ktoś mnie podszkoli? Próbowałem uporządkować je czasowo, ale nic to nie dało.
Pomógł: 19 razy Wiek: 95 Dołączył: 07 Maj 2008 Posty: 6911 Skąd: Oliva
Wysłany: 2010-05-31, 22:14
Zdecydowanie poprawna jest nazwa Karlsberg na cześć Karla von Hohenzollern-Hechingen, który po śmierci opata Rybińskiego objął rządy w klasztorze cystersów w Oliwie.
Spotkałem nawet widokówki z początku wieku XX z polskim tłumaczeniem nazwy na Góra Karola. Więcej o nazwie Andrzej Januszajtis.
Pomógł: 50 razy Wiek: 53 Dołączył: 10 Maj 2008 Posty: 4794 Skąd: Gdynia Mały Kack
Wysłany: 2010-05-31, 22:18
Moim zdaniem ta oboczność to pokłosie reformy niemieckiej ortografii wprowadzonej w roku 1901. Analogiczny proces nastąpił w przypadku Kartuz: nazwa Carthaus przeistoczyła się w Karthaus
_________________ Kto głośny jak dzwon, ten pusty jak on...
Pomógł: 19 razy Wiek: 95 Dołączył: 07 Maj 2008 Posty: 6911 Skąd: Oliva
Wysłany: 2010-06-24, 08:01
Transparent "Oliwa dziękuje fuhrerowi". Kolejne zdjęcie z przemarszu wehrmachtu przez Oliwę 2 września 1939.
Fotografia wykonana na dzisiejszej al. Grunwaldzkiej przed skrzyżowaniem z ul. Majkowskiego i Kaprów.
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach Nie możesz załączać plików na tym forum Możesz ściągać załączniki na tym forum
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Rejestracja
Zaloguj
