Wolne Forum Gdańsk Strona Główna Wolne Forum Gdańsk
Forum miłośników Gdańska i Pomorza

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj

Poprzedni temat «» Następny temat
Klukowo / Gluckau
Autor Wiadomość
villaoliva 
Administrator


Pomógł: 19 razy
Wiek: 89
Dołączył: 07 Maj 2008
Posty: 6824
Skąd: Oliva
Wysłany: 2016-06-28, 19:40   Klukowo / Gluckau

Karta z 1902 roku



Klukowo.JPG
Aukcja: Gruss aus Gluckau Klukowo bei Oliva Danzig Gdansk - Gasthaus Frede - Litho 1902



AK aus dem Verlag Julius Sauer, Danzig

gelaufen 1902

Ecken teils etwas bestossen
Pobierz Plik ściągnięto 95 raz(y) 497,7 KB

_________________

W Oliwie... zawsze zielono www.staraoliwa.pl
 
 
 
doldar 
doldar

Pomógł: 7 razy
Wiek: 60
Dołączył: 07 Sty 2009
Posty: 974
Skąd: Kartuzy/Pruszcz Gd/Suwałki
Wysłany: 2018-01-18, 21:01   

witam,

bardzo proszę znających łacinę o przetłumaczenie; dziękuję; sprawa pilna:

Hodie cum D. tenutario, D. Georgio Hein, in Nenkaw revidimus Inter Matern et Bastehawen. Ipse D-nus Hein mandavit suis Bestenhawensibus, ut Maternenses relinquant in suis limitibus

Tak to rozumiem: opat cysterski dokonał wraz z dzierżawcą Jasienia Georgiem Heinem regulacji granic między Matarnią i dzierżawioną przezeń osadą Bastenhawen. Hein postuluje przy tym, aby osada pozostała
w granicach Matarni
 
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group

Partnerzy WFG

ibedeker.pl