Wolne Forum Gdańsk Strona Główna Wolne Forum Gdańsk
Forum miłośników Gdańska i Pomorza

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj

Poprzedni temat «» Następny temat
Zamknięty przez: fritzek
2009-04-22, 18:14
Problemy z nazwami, ściągawkami i zapamiętywaniem
Autor Wiadomość
wladzio 

Pomógł: 1 raz
Wiek: 67
Dołączył: 10 Maj 2008
Posty: 239
Skąd: Pruszków, Wrzeszcz, N. Port
Wysłany: 2009-04-19, 09:45   

roland napisał/a:
Klimat Mirchauer Weg?
A jak to się nazywa dzisiaj (pytam, bo nie wszyscy są biegli w dawnogdańskim nazewnictwie) ?
 
 
villaoliva 
Administrator


Pomógł: 19 razy
Wiek: 90
Dołączył: 07 Maj 2008
Posty: 6849
Skąd: Oliva
Wysłany: 2009-04-19, 10:17   

ul. Partyzantów.
Dla chętnych poznać dawnogdańskie nazewnictwo polecam stronę www.danzig.at
_________________

W Oliwie... zawsze zielono www.staraoliwa.pl
 
 
 
Karin 


Pomogła: 1 raz
Dołączyła: 23 Sty 2009
Posty: 153
Skąd: z Pomorza
Wysłany: 2009-04-19, 11:13   

Stronka świetna, lecz prezentacja starych map jest fatalna w tym małym okienku :-(
 
 
 
gargoyle 
third eye


Wiek: 48
Dołączyła: 24 Maj 2008
Posty: 69
Skąd: Bretowo/Wrzeszcz/Chicago
Wysłany: 2009-04-19, 17:37   

wladzio napisał/a:
roland napisał/a:
Klimat Mirchauer Weg?
A jak to się nazywa dzisiaj (pytam, bo nie wszyscy są biegli w dawnogdańskim nazewnictwie) ?


zawsze mozna sprawdzic tutaj:

http://www.danzig-online.pl/index2.html
_________________
"...pewnie dlatego,ze jestem nikim moge pogadac z drugim czlowiekiem..."
 
 
Grün 
Oberwasserspeier


Pomógł: 14 razy
Dołączył: 09 Maj 2008
Posty: 1468
Skąd: Wolne Miasto
Wysłany: 2009-04-19, 18:16   

Przecież po to jest ulicologia www.danzig.at żeby sobie można było sprawdzić jak to się dzisiaj nazywa.
_________________
Z wyrazami...
prof. wirt. Grün
Nowe w Akademii: O Hausmarkach
Felietony historyczne na MMTrójmiasto
Ostatnio zmieniony przez fritzek 2009-04-19, 22:06, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
Jacko 
Po prostu Jacko


Pomógł: 1 raz
Wiek: 39
Dołączył: 10 Maj 2008
Posty: 545
Skąd: Gdańsk Nowy Port Władysława IV
Wysłany: 2009-04-19, 19:10   

villaoliva napisał/a:
Dla chętnych poznać dawnogdańskie nazewnictwo polecam stronę www.danzig.at

gargoyle napisał/a:
zawsze mozna sprawdzic tutaj:

http://www.danzig-online.pl/index2.html

Grün napisał/a:
Przecież po to jest ulicologia (www.danzig.at) żeby sobie można było sprawdzić jak to się dzisiaj nazywa.
A nie byłoby lepiej, gdyby używać podwójnego nazewnictwa? Chodzi o to, żeby nie trzeba było za każdym razem (lub przynajmniej dość często...) sprawdzać, jak się teraz nazywa jakaś tam ...straβe, ...gasse, czy inna ...weg.
_________________
 
 
 
villaoliva 
Administrator


Pomógł: 19 razy
Wiek: 90
Dołączył: 07 Maj 2008
Posty: 6849
Skąd: Oliva
Wysłany: 2009-04-19, 19:16   

Z czasem udaje się zapamiętać :)
_________________

W Oliwie... zawsze zielono www.staraoliwa.pl
 
 
 
Jacko 
Po prostu Jacko


Pomógł: 1 raz
Wiek: 39
Dołączył: 10 Maj 2008
Posty: 545
Skąd: Gdańsk Nowy Port Władysława IV
Wysłany: 2009-04-19, 19:21   

villaoliva napisał/a:
Z czasem udaje się zapamiętać :)
Niektórzy mają do zapamiętania ważniejsze rzeczy od niemieckojęzycznego nazewnictwa ulic/dzielnic itp...

Ale dobra, nie drążę tematu - to Wasze forum i Wy tu ustalacie zasady.
_________________
 
 
 
Grün 
Oberwasserspeier


Pomógł: 14 razy
Dołączył: 09 Maj 2008
Posty: 1468
Skąd: Wolne Miasto
Wysłany: 2009-04-19, 21:19   

Można też wyjaśniać każdy trudniejszy wyraz - bo przecież ktoś może nie rozumieć i nie umieć sprawdzić w np. wikipedii.
_________________
Z wyrazami...
prof. wirt. Grün
Nowe w Akademii: O Hausmarkach
Felietony historyczne na MMTrójmiasto
 
 
Jacko 
Po prostu Jacko


Pomógł: 1 raz
Wiek: 39
Dołączył: 10 Maj 2008
Posty: 545
Skąd: Gdańsk Nowy Port Władysława IV
Wysłany: 2009-04-19, 21:27   

Grün napisał/a:
Można też wyjaśniać każdy trudniejszy wyraz - bo przecież ktoś może nie rozumieć i nie umieć sprawdzić w np. wikipedii.
Może poprzestańmy na nazewnictwie ulic/dzielnic, OK? Wolałbym nie musieć prawie że każdorazowo zaglądać do ściągawki, żeby wiedzieć, o jakiej ulicy/dzielnicy piszecie.
_________________
 
 
 
Grün 
Oberwasserspeier


Pomógł: 14 razy
Dołączył: 09 Maj 2008
Posty: 1468
Skąd: Wolne Miasto
Wysłany: 2009-04-19, 21:29   

Używanie ściągawek, jak to udowodniono przez lata przymusowej edukacji podstawowej, jest bardzo pożyteczne, bowiem pozwala mimo wszystko opanować z czasem materiał.
_________________
Z wyrazami...
prof. wirt. Grün
Nowe w Akademii: O Hausmarkach
Felietony historyczne na MMTrójmiasto
 
 
Jacko 
Po prostu Jacko


Pomógł: 1 raz
Wiek: 39
Dołączył: 10 Maj 2008
Posty: 545
Skąd: Gdańsk Nowy Port Władysława IV
Wysłany: 2009-04-19, 21:41   

Grün napisał/a:
Używanie ściągawek, jak to udowodniono przez lata przymusowej edukacji podstawowej, jest bardzo pożyteczne, bowiem pozwala mimo wszystko opanować z czasem materiał.
Oczywiście, że tak. Tyle, że ja (podejrzewam, że nie tyko ja...) wolałbym czytać to forum w sposób normalny (w sensie - w moim ojczystym języku) a nie przy użyciu różnego typu ściągawek.
_________________
 
 
 
fritzek 
Oberkalarepa


Pomogła: 10 razy
Wiek: 42
Dołączyła: 07 Maj 2008
Posty: 3529
Skąd: Neufahrwasser b. Danzig
Wysłany: 2009-04-19, 22:00   

Idąc tym tokiem myślenia, to powinniśmy tłumaczyć wszystkie nazwy niemieckojęzyczne chociażby na publikowanych pocztówkach.

A ściągawki w postaci własnoręcznych notatek, stron, które się odwiedza lepiej utrwalają wiedzę niż przysłowiowe wyłożenie kawy na ławę.
_________________
Rzaba żądzi!
Neufahrwasser...Neufahrwasser
 
 
 
Grün 
Oberwasserspeier


Pomógł: 14 razy
Dołączył: 09 Maj 2008
Posty: 1468
Skąd: Wolne Miasto
Wysłany: 2009-04-20, 10:01   

Jacko napisał/a:
wolałbym czytać to forum w sposób normalny (w sensie - w moim ojczystym języku)

Polecam liczne - bardzo swojskie - źródła wiedzy w takim razie. Fenikowskiego na przykład. Tam nie znajdziesz ani jednej obcej nazwy.
Historia Gdańska to dwa języki i (conajmniej) dwa zestawy nazw. Zajmować się historią Miasta bez uznania tego faktu, to tak jakby chcieć się zajmować historią starożytnego Rzymu bez łaciny.
Normalne dla ludzi zajmujących się Gdańskiem jest to, że rzeczywistość przed aneksją w 1945 r. przeplata się z rzeczywistością powojenną. Natomiast pisanie, że "dom poprawy" zbudowano w XVII w. przy placu Obr. Poczty Polskiej, albo że szpital chirurgiczny powstał w XIX w. przy Rogaczewskiego, jest śmieszne, anachroniczne i w najwyższym stopniu nienormalne.
Jako żywo przypomina mi to czytane kiedyś opracowanie, w którym stało, że kultura taka to a taka była jedną z pierwszych znających się na obróbce brązu w Związku Radzieckim.
_________________
Z wyrazami...
prof. wirt. Grün
Nowe w Akademii: O Hausmarkach
Felietony historyczne na MMTrójmiasto
 
 
Hochstriess 


Pomogła: 7 razy
Wiek: 49
Dołączyła: 09 Maj 2008
Posty: 1312
Skąd: Wrzeszcz, Świńskie Łąki
Wysłany: 2009-04-20, 10:04   

I wiedzieli to juz starożytni Czechosłowacy! :hihi:
 
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group

Partnerzy WFG

ibedeker.pl