Wolne Forum Gdańsk Strona Główna Wolne Forum Gdańsk
Forum miłośników Gdańska i Pomorza

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj

Poprzedni temat «» Następny temat
Sobowidz / Sobbowitz
Autor Wiadomość
feyg 


Pomógł: 50 razy
Wiek: 47
Dołączył: 10 Maj 2008
Posty: 4789
Skąd: Gdynia Mały Kack
Wysłany: 2010-07-24, 15:32   Sobowidz / Sobbowitz

"Domäne Sobbowitz Gutshaus", obieg pocztowy 1918

Źródło zdjęcia współczesnego: Forum Stary Pruszcz

1157856314 Sobowidz dwór.jpg
wydawca: Burau, Gdańsk, aukcyjna
Plik ściągnięto 12561 raz(y) 84,24 KB

Sobowidz dziś.jpg
fot. JAC Forum Stary Pruszcz
Plik ściągnięto 12561 raz(y) 114,16 KB

_________________
Kto głośny jak dzwon, ten pusty jak on...
 
 
doldar 
doldar

Pomógł: 7 razy
Wiek: 61
Dołączył: 07 Sty 2009
Posty: 975
Skąd: Kartuzy/Pruszcz Gd/Suwałki
Wysłany: 2012-06-23, 13:31   

Sobowidz niemal 100 lat temu (1904). Pocztówka wysłana z okazji Nowego Roku (o ile dobrze odczytałem).

1904.jpg
Plik ściągnięto 11228 raz(y) 68,93 KB

 
 
 
Kösternitz 

Pomógł: 6 razy
Wiek: 61
Dołączył: 26 Kwi 2009
Posty: 2282
Skąd: Gdynia
Wysłany: 2013-06-15, 17:33   

Dwie grussówki.

Aukcyjna - Allegro nr. 3307912191.jpg
Plik ściągnięto 9923 raz(y) 58,66 KB

Aukcyjna - Allegro nr. 3307925424.jpg
Plik ściągnięto 9923 raz(y) 66,67 KB

 
 
Kösternitz 

Pomógł: 6 razy
Wiek: 61
Dołączył: 26 Kwi 2009
Posty: 2282
Skąd: Gdynia
Wysłany: 2014-06-22, 18:25   

Z obiegu 1899 roku

Aukcyjna - ebay nr. 310992439029.jpeg
Plik ściągnięto 8502 raz(y) 99,87 KB

 
 
Pmueller 
Pmueller

Dołączył: 13 Sty 2015
Posty: 1
Skąd: Deutschland
Wysłany: 2015-01-20, 12:48   

Kösternitz napisał/a:
Z obiegu 1899 roku

This postcard out of Sobbowitz includes a notice of my great-grandmother Frieda Hammerski. I am interested in the information on the backside of the card.
 
 
 
Kösternitz 

Pomógł: 6 razy
Wiek: 61
Dołączył: 26 Kwi 2009
Posty: 2282
Skąd: Gdynia
Wysłany: 2016-04-06, 22:57   

Dwie kartki z motywem cukrowni

Aukcyjna - ebay nr. 131772666303, obieg 1907 rok.jpeg
Plik ściągnięto 5875 raz(y) 100,37 KB

Aukcyjna - ebay nr. 131772666303_1, obieg 1907 rok.jpeg
Plik ściągnięto 5875 raz(y) 108,19 KB

Aukcyjna - ebay nr. 131772676416.jpeg
Plik ściągnięto 5875 raz(y) 116,74 KB

Aukcyjna - ebay nr. 131772676416_1.jpeg
Plik ściągnięto 5875 raz(y) 90,46 KB

 
 
Kösternitz 

Pomógł: 6 razy
Wiek: 61
Dołączył: 26 Kwi 2009
Posty: 2282
Skąd: Gdynia
Wysłany: 2016-04-06, 23:02   

Dwie kartki z motywem kościoła

Aukcyjna - ebay nr. 131772670345, obieg 1907 rok.jpeg
Plik ściągnięto 5868 raz(y) 96,63 KB

Aukcyjna - ebay nr. 131772670345_1, obieg 1907 rok.jpeg
Plik ściągnięto 5868 raz(y) 91,91 KB

Aukcyjna - ebay nr. 131772704537, obieg 1907 rok.jpeg
Plik ściągnięto 5868 raz(y) 95,43 KB

Aukcyjna - ebay nr. 131772704537_1, obieg 1907 rok.jpeg
Plik ściągnięto 5868 raz(y) 71,79 KB

 
 
doldar 
doldar

Pomógł: 7 razy
Wiek: 61
Dołączył: 07 Sty 2009
Posty: 975
Skąd: Kartuzy/Pruszcz Gd/Suwałki
Wysłany: 2016-08-07, 20:56   

Mam ogromną prośbę. Czy ktoś język holenderski i mógłby przetłumaczyć choć ogólnie mały artykuł na temat incydentu zbrojnego z 1931 roku w okolicy Sobowidza? Z wielkim podziękowaniem
 
 
 
Ponury 
majster


Pomógł: 3 razy
Dołączył: 28 Maj 2008
Posty: 857
Skąd: Gdańsk-Brętowo
Wysłany: 2016-08-08, 14:45   

Ten przewodnik z FB powinien dać radę :)

https://web.facebook.com/erwin.leydekkers
_________________
"Piszę do ciebie mały gryps, wiedz że broniłem poczty w Gdańsku, tak, dzisiaj rozstrzelają nas..." Horytnica.
 
 
 
doldar 
doldar

Pomógł: 7 razy
Wiek: 61
Dołączył: 07 Sty 2009
Posty: 975
Skąd: Kartuzy/Pruszcz Gd/Suwałki
Wysłany: 2016-08-08, 16:18   

Próbowałem, ale ciężko idzie. Tu ten artykuł - 23.08.1931. Może ktoś coś rozgryzie.

inc.jpg
Plik ściągnięto 5158 raz(y) 196,14 KB

 
 
 
Ponury 
majster


Pomógł: 3 razy
Dołączył: 28 Maj 2008
Posty: 857
Skąd: Gdańsk-Brętowo
Wysłany: 2016-08-08, 20:01   

Poprosiłem już Erwina. Obiecał przetłumaczyć na angielski. To rodowity Holender, także dla niego to kaszka z mleczkiem :flaga:
_________________
"Piszę do ciebie mały gryps, wiedz że broniłem poczty w Gdańsku, tak, dzisiaj rozstrzelają nas..." Horytnica.
 
 
 
doldar 
doldar

Pomógł: 7 razy
Wiek: 61
Dołączył: 07 Sty 2009
Posty: 975
Skąd: Kartuzy/Pruszcz Gd/Suwałki
Wysłany: 2016-08-08, 20:40   

Niestety wchodzi w grę tylko niemieckie tłumaczenie, albo z angielskiego na polski. Ale angielski to już bliżej ludzkiego języka. Forum niderlandzkiego milczy. Podobny problem jest z Mierzeszynem, gdzie mam artykuł w duńskim.
 
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group

Partnerzy WFG

ibedeker.pl