Wolne Forum Gdańsk Strona Główna Wolne Forum Gdańsk
Forum miłośników Gdańska i Pomorza

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj

Poprzedni temat «» Następny temat
Warnau - Kościeleczki, Warnowo? (powiat malborski)
Autor Wiadomość
Pepo 


Pomógł: 10 razy
Wiek: 33
Dołączył: 05 Lip 2008
Posty: 545
Skąd: Dolny Wrzeszcz
Wysłany: 2012-11-01, 16:27   Warnau - Kościeleczki, Warnowo? (powiat malborski)

Moi Drodzy,

natrafiłem na jeszcze jeden problem z tłumaczeniem/lokalizacją niemieckich nazw dawnych miejscowości (poprzedni opisałem w wątku w dziale 'Nowy Dwór Gdański'...). Chodzi o miejscowość Warnau w (dawnym) powiecie Żuławy Wielkie.

W leksykonie z 1944 r. obok "Dorf Warnau" nie pada żadna polska nazwa.

W dwóch publikacjach spotkałem się z formą "Warnowo", ale... z kolei takiej miejscowości nie mogę znaleźć obecnie (chyba, że źle szukam). Warnau z kolei pada jako forma niemiecka dzisiejszej miejscowości Kościeleczki.

Czy ktoś może mnie wyprowadzić z błędu, jeśli źle utożsamiam Kościeleczki z dawnym Warnau, a nazwę Warnowo traktuję po prostu jako błędne (tj. nieobowiązujące) tłumaczenie Warnau?

Od razu dopowiem - w jednym z przypisów opisuję nieco szerzej osobę Hermanna Rauschninga. Okazuje się, że kupił on w 1929 r. majątek we wsi Warnau właśnie i przebywał w nim do 1935 r.
_________________
www.jandaniluk.pl
 
 
renekk 


Pomógł: 10 razy
Dołączył: 10 Maj 2008
Posty: 934
Skąd: Orunia
Wysłany: 2012-11-01, 18:54   

Wg Rosponda polskie Warnowo to niemieckie Warnow w pow. wolińskim, Warnow See w tymże powiecie oraz Warnold w pow. mrągowskim; natomiast niemieckie Warnau to polskie Kościeleczki w pow. gdańskim.
 
 
 
Pepo 


Pomógł: 10 razy
Wiek: 33
Dołączył: 05 Lip 2008
Posty: 545
Skąd: Dolny Wrzeszcz
Wysłany: 2012-11-01, 19:09   

renekk napisał/a:
natomiast niemieckie Warnau to polskie Kościeleczki w pow. gdańskim.


Czyli Kościeleczki, a Warnowo to ... błąd kilku polskich historyków, którzy (najwyraźniej) mając dostęp tylko do niemieckiej nazwy Warnau, "z marszu" przechrzcili miejscowość jako Warnowo...
_________________
www.jandaniluk.pl
 
 
renekk 


Pomógł: 10 razy
Dołączył: 10 Maj 2008
Posty: 934
Skąd: Orunia
Wysłany: 2012-11-01, 19:16   

Pewnie tak. Źródła daleko (w bibliotece naukowej albo uniwersyteckiej), a pierwsze skojarzenie Warnau=Warnowo...
_________________

 
 
 
Kuglow 
Szatan zjada


Pomógł: 12 razy
Wiek: 44
Dołączył: 11 Maj 2008
Posty: 804
Skąd: Marienburg
Wysłany: 2012-11-01, 21:16   

Mogę potwierdzić w 100 % że Warnau to obecne Kościeleczki , ponieważ znajdują się w prostej linii jakieś 2,5 km od mojej mieścinki. :mrgreen:
_________________
Jeśli na ścianie widzisz białego szczura a w oknie odwróconego kota , to wiedz że coś się dzieje.
 
 
Pepo 


Pomógł: 10 razy
Wiek: 33
Dołączył: 05 Lip 2008
Posty: 545
Skąd: Dolny Wrzeszcz
Wysłany: 2012-11-01, 22:14   

Super! Dziękuję wszystkim :flaga: :flaga:

A to może przy okazji: czy wiadomo może, czy dom, w którym mieszkał Rauschning, zachował się do dzisiaj? Wiem tylko tyle, że w 1929 r. nabył majątek w Warnau. Więc pewnie jakieś gospodarstwo z okazałym domem, dworkiem..? To tak offtopem.
_________________
www.jandaniluk.pl
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group

Partnerzy WFG

ibedeker.pl