November wrzucę za czas jakiś, bo skaner dzisiaj jest kompletnie niekompatybilny z moją osobą, albo odwrotnie A oba miesięczniki dostałam w prezencie od gargoyle
Większość pewnie zna, a jak ktoś nie zna, albo nie ma na dysku to zapraszam do pobrania pdf:
National Geographic Magazine October 1939
November wrzucę za czas jakiś, bo skaner dzisiaj jest kompletnie niekompatybilny z moją osobą, albo odwrotnie A oba miesięczniki dostałam w prezencie od gargoyle
Pomogła: 10 razy Wiek: 47 Dołączyła: 07 Maj 2008 Posty: 3529 Skąd: Neufahrwasser b. Danzig
Wysłany: 2008-07-14, 16:51
janek napisał/a:
ups sorki to umnie wystąpił błąd
Janek, to nie u Ciebie wystąpił błąd. Uszy do góry. To ja źle skopiowałam adres pliku z serwera i przez chwilkę były 2 identyczne pdf-y widoczne. Ale dzięki czujności villa i fobci naprawiłam swój błąd. Przepraszam za zamieszanie
Wiek: 53 Dołączyła: 24 Maj 2008 Posty: 69 Skąd: Bretowo/Wrzeszcz/Chicago
Wysłany: 2008-07-26, 20:48
w tym tekscie wystepuja angielskie nazwy ulic , jakie sa ich polskie odpowiedniki?
Cow Lane
Parson Lane
Bread Counter Lane
Old Horse Lane
Tread Lane
Street of Nine Eyes
Pepper City
_________________ "...pewnie dlatego,ze jestem nikim moge pogadac z drugim czlowiekiem..."
Pumeks [Usunięty]
Wysłany: 2008-07-26, 22:00
Cow Lane - Kuhgasse - ul. Krowia
Parson Lane
Bread Counter Lane - Brotbänkengasse - ul. Chlebnicka
Old Horse Lane - Altes Ross - ul. Grząska
Tread Lane - Zwirngasse - ul. Przędzalnicza
Street of Nine Eyes - Neunaugengasse - ul. Minogi
Pepper City - Pfefferstadt - ul. Korzenna
Niestety mój zasób angielskiego nie obejmuje słówka "Parson", może jakaś podpowiedź?
Pomógł: 14 razy Dołączył: 09 Maj 2008 Posty: 1468 Skąd: Wolne Miasto
Wysłany: 2008-07-26, 22:19
Parson to tyle co Pfarrer. Pytanie tylko teraz, którą ulicę autor błyskotliwego tłumaczenia miał na myśli. Pfarrhof, czy Pfaffengasse - bo Pfarrgang na Wisłoujściu to raczej nieco za daleko jak na kontekst.
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach Nie możesz załączać plików na tym forum Nie możesz ściągać załączników na tym forum