feyg - 2010-07-24, 15:32 Temat postu: Sobowidz / Sobbowitz "Domäne Sobbowitz Gutshaus", obieg pocztowy 1918 Źródło zdjęcia współczesnego: Forum Stary Pruszcz doldar - 2012-06-23, 13:31 Sobowidz niemal 100 lat temu (1904). Pocztówka wysłana z okazji Nowego Roku (o ile dobrze odczytałem). Kösternitz - 2013-06-15, 17:33 Dwie grussówki. Kösternitz - 2014-06-22, 18:25 Z obiegu 1899 roku Pmueller - 2015-01-20, 12:48
This postcard out of Sobbowitz includes a notice of my great-grandmother Frieda Hammerski. I am interested in the information on the backside of the card. Kösternitz - 2016-04-06, 22:57 Dwie kartki z motywem cukrowni Kösternitz - 2016-04-06, 23:02 Dwie kartki z motywem kościoła doldar - 2016-08-07, 20:56 Mam ogromną prośbę. Czy ktoś język holenderski i mógłby przetłumaczyć choć ogólnie mały artykuł na temat incydentu zbrojnego z 1931 roku w okolicy Sobowidza? Z wielkim podziękowaniem Ponury - 2016-08-08, 14:45 Ten przewodnik z FB powinien dać radę 
https://web.facebook.com/erwin.leydekkers doldar - 2016-08-08, 16:18 Próbowałem, ale ciężko idzie. Tu ten artykuł - 23.08.1931. Może ktoś coś rozgryzie. Ponury - 2016-08-08, 20:01 Poprosiłem już Erwina. Obiecał przetłumaczyć na angielski. To rodowity Holender, także dla niego to kaszka z mleczkiem 
doldar - 2016-08-08, 20:40 Niestety wchodzi w grę tylko niemieckie tłumaczenie, albo z angielskiego na polski. Ale angielski to już bliżej ludzkiego języka. Forum niderlandzkiego milczy. Podobny problem jest z Mierzeszynem, gdzie mam artykuł w duńskim. |
