Zobacz temat - Zdjęcie rodzinne z 1919 roku.

Wolne Forum Gdańsk
Forum miłośników Gdańska

Foto - Zdjęcie rodzinne z 1919 roku.

Kuglow - 2009-12-29, 13:59
Temat postu: Zdjęcie rodzinne z 1919 roku.

Zdjęcie wykonane przez nieznanego fotografa w 1919 roku przedstawia rodzinę malborską. Niestety nie mogę odczytać dedykacji znajdującej się na odwrocie. :-(

Zbiory własne.

Hochstriess - 2009-12-29, 14:12

"To zdjęcie zostało [zrobione] 16 września 1919 roku" tyle widzę na początek. Wieczorem spróbujemy przyjrzeć się bardziej.

Kuglow - 2009-12-29, 14:19

Cytat:

Wieczorem spróbujemy przyjrzeć się bardziej.

Byłbym bardzo ukontentowany i zobowiązany , gdyby udało się rozszyfrować ten tekst. :flaga:

Hochstriess - 2009-12-29, 22:50

Doczytałam tylko " oprawione (?) dla panny Hedwig Mückle(?)" i fragmenty słów.

Kuglow - 2009-12-30, 01:29

Cytat:

Doczytałam tylko " oprawione (?) dla panny Hedwig Mückle(?)" i fragmenty słów.

Dobre i to Hoch !!! :brawo:

Faktycznie skan jest dość niewyraźny, ale wydaje mi się , że ta rodzina ma polsko brzmiące nazwisko.

villaoliva - 2009-12-30, 06:51

Kuglow napisał/a:

wydaje mi się , że ta rodzina ma polsko brzmiące nazwisko

Mückle?

Kuglow - 2009-12-30, 09:51

villaoliva napisał/a:

Mückle?

Nie Villa , nie chodzi tu o Frau Hedwig. Centralnie pod napisaną datą znajduje się jeszcze jedno nazwisko które wg. mnie kończy się na "tzki" i to prawdopodobnie jest nazwisko rodziny.

ezet - 2009-12-30, 12:12

Kuglow napisał/a:

... polsko brzmiące nazwisko.

Chyba Ludwikowski

Hochstriess - 2009-12-30, 14:09

Bardzo możliwe. Na pewno na Lu i na wski ;-)

ezet - 2009-12-30, 16:04

Hochstriess napisał/a:

Bardzo możliwe. Na pewno na Lu i na wski ;-)

Raczej tak - litery "d", "w" oraz "i" identycznie pisane, jak w imieniu Hedwig. Poza tym pierwsze "k" w rozpracowywanym nazwisku, to ta sama litera co w końcówce "ski"...
i z układanki wychodzi Ludwikowski... :-D

Kuglow - 2009-12-30, 18:04

ezet napisał/a:

Hochstriess napisał/a:
Bardzo możliwe. Na pewno na Lu i na wski ;-)

Wielkie dzięki dla Was za rozszyfrowanie nazwiska , jednak aby przeczytać dalszy ciąg napisu potrzebne będzie chyba zwołanie konsylium przy najbliższej okazji w Danzigu. :mrgreen: